Български (Bulgarisch)

+++ВАЖНО: Поради настоящата ситуация, свързана с разпространението на коронавирус в Германия и в нашата провинция Северен Рейн-Вестфалия, предлагаме запитванията и консултациите през юни 2020 и юли 2020 да са по мобилния ни номер и по E-Mail!

Молим Ви, въпреки актуалната ситуация, не подписвайте документи от работодателя Ви, чието съдържание не разбирате! При такъв случай се обърнете към нашите консултанти, работническия съвет (Betriebsrat) във фирмата, в която работите,  или към синдикатите!

Благодарим Ви за разбирането! Бъдете здрави! +++

Информация от пълномощника на Федералното правителство за миграцията, бежанците и интеграцията, Бюро за равно третиране на работниците от ЕС

Информация от Федералното министерство на труда и социалните въпроси относно трудовото право и защитата на труда, свързани с коронавирус

Многоезични информации, включително и на български език, на тема коронавирус и трудово право

Agentur für Arbeit и Jobcenter продължават да работят и да дават информация за дейността си по време на коронакризата

Информации от посолството на Република България в Берлин

Информации от Генералното Консулство на Република България във Франкфурт на Майн

Ние помагаме безплатно и небюрократично. 

Консултации на български, немски, английски, румънски и гръцки език.

Проектът накратко:

Свободното движение на хора означава, че граждани на ЕС принципно имат правото да се движат свободно в Европейския Съюз, да влизат във всяка друга държава-членка и да пребивават там. Също така те могат да участват в икономическия живот на всяка една държава-членка като самостоятелно заети или несамостоятелно заети лица, трайно или временно.

Гражданството не бива да е причина за различно третиране на работничките и работниците при достъпа до работа, при самата работа, при възнаграждението или при другите условия на труд. 

За съжаление това на практика често не е така. Заети лица редовно биват мамени по отношение на техните заплати и им се налага да живеят при експлоататорски или недостойни условия под наем. В тази връзка умишлено се използват недостатъчните им познания по немски език или немското право.

Тук проектът "За справедливи условия при свободното движение на работници" предлага помощ безплатно и небюрократично!

Централни цели на проекта:

• Консултация и подкрепа на работничките и работниците от държавите-членки на ЕС по трудовоправни и социалноправни въпроси.

• Изграждане на мрежа от структури за информация, консултация и придружаване, както и помощ зa постигането на справедливи условия на труд.

• Трансфер на придобитите знания към синдикатите и населението.

  
Обосновка: 

Още от 2013-та година организацията Arbeit und Leben DGB/VHS NRW e.V. консултира работнички и работници от Централна и Източна Европа при прилагането на техните права. От 1-ви януари 2020-та година предлаганите консултации са възможни и за работнички и работници от всички страни на ЕС, които в провинция Северен Рейн-Вестфалия са засегнати от експлоататорски и несигурни трудови отношения. Също така ще продължава да бъдe изграждана мрежата и съвместната работа с кооперационни партньори и органи като например бюрата за консултации на безработни в Северен Рейн-Вестфалия.

Най-честите оплаквания засягат следните области: неизплатена заплата, неправомерни удръжки от заплатата, трудови злополуки, проблеми с платен отпуск по болест и платен годишен отпуск, извънреден труд, неправомерно уволнение както и липсващи документи. Също така е важна и общата консултация за основните права на работното място, която се ориентира по въпросите на питащите за съвет и служи за превенция. Особени проблеми има и относно спазването и прилагането на справедливи условия в областта на врeменната заетост, при практикуваното във всички браншове командироване на заети лица посредством договори  за изработка както и при фиктивната самостоятелна заетост на имигрантите.

Времетраене: 

1-ви януари 2020г. до 31-ви декември 2022г. 

Партньори: 

• Немският съюз на синдикатите (DGB)

• Синдикатът ver.di 

• Синдикатът Nahrung-Genuss-Gaststätten 

• Синдикатът IG Bauen-Agrar-Umwelt 

• Проектът Faire Mobilität 

С финансовата подкрепа на провинция Северен Рейн-Вестфалия и Европейския cоциален фонд.